■
いえいえ。おそらくこちら経由はそんなにいないはずですが。僕もブログ編集会議なるものしてみたいのだけど。全く余裕がありません。という事で更新が滞りがちな2月中旬。以前も書いた事をこちらでも書いとこう。（プロフィールみたいなの作るか。）こんなの分かりきった事だけどあえて。インターネット、や新聞もましてやこのような日記から得る情報が100％正しい情報だって事は有り得ない。僕が海外のネットを通じて読んだ物を、僕のバイアスにかけて吐き出してるものがこの日記です。僕がネットで拾った情報自体も既にそれを書いた人のフィルターを通ってきたものだろうし、僕の訳出に関しても自分の都合の良いように意識的に、無意識的に意訳、省略、超訳したりしてますからね。もちろん嘘は書かないように気をつけてるつもりでも、現実から大きく歪められてる可能性は有るという事で。嘘の情報掴ませてしまったらすみません。昔、The Boomtown Ratsってバンドの歌でDon't Believe What You Readってのがありましたがまさしくそれです。といっても何も始まらないので。とにかく無意味でも。自分のために。
その懐かしのBoomtown Ratsの大ヒット曲を最近youtubeで見つけました。
I don't like Mondays
Rap trap
with ボんジョビ
ゲルドフ＆ボんジョビとは・・・前に書いたかもしれないけどボんジョビは嫌い。だって彼らがＯＡＳＩＳよりも凄いバンドとは思えない。まぁこれもさっきの話と一緒で。ボんジョビがOASISの事を話してるインタヴュー記事を読んで大学生だった僕は憤慨したのですが。*1本当にボんジョビがそのような発言をしたのか。訳し手の歪曲が無かったかどうかは分かりません。そのような事を疑う事無くボんジョビを嫌いになったんだけど。まぁそれはショウガナイ。だってそれが嘘でも本当でも大きな事ではないよね？少なくても僕にとっては。矛盾してるのかしてないかも分からない。思考が停止しました。自分の目で確かめるには世界は広すぎるし、自分の目で見たものも歪曲されてる可能性があるからな。まぁ無意味でも。結局いつものとおり纏まらず。
